divendres, 9 de febrer de 2018

Héroes de Averland y Wissenland / Averland & Wissenland Heroes

Saludos,

Nueva tanda de héroes imperiales. Si ya os presenté a personajes con la heráldica de Stirland y Reikland, hace poco he terminado cuatro personajes más pintados según los esquemas de Averland (Conde Elector e Ingeniero) y Wissenland (Portaestandarte de Batalla y Capitán). A diferencia de otros grandes contingentes que incluimos, como Ostermark, Reikland (+Altdorf) y Middenland, el último contingente incluirá a partes iguales tropas de Averland y Wissenland, además de la Ciudad Estado de Nuln, por lo que en este caso los personajes ‘estatales’ incluidos presentan esta dualidad de esquemas. Imágenes tras el meme…

Greetings,

A new round of Empire characters. I already introduced you characters with the heraldry of Stirland and Reikland, and I have recently finished four more painted characters with the schemes of Averland (Elector Count and Engineer) and Wissenland (Battle Standard Bearer and Captain). Unlike other large contingents that we include, such as Ostermark, Reikland (+ Altdorf) and Middenland, the last Magnus’ contingent will include at equal parts troops from Averland and Wissenland (also from the City State of Nuln), so in this case the ‘state’ characters present a duality of schemes.


Hallamos en primer lugar a los averlandeses. Conocida por ser tratarse de la provincia más asquerosamente rica de El Imperio, sus ropajes incluyen el amarillo y el negro como colores característicos. La mini del Conde Elector Werner Kurgdorf (semi-canónico) está formada a partir de la matriz de general del imperio de plástico, con la cabeza del general en grifo y la capa de Kurt Helborg. Pinté los detalles en verde como color de contraste y para que cuadrara con los lanceros que tengo pintados con la misma librea. Por cierto, el Colmillo Rúnico de Averland se conoce según el trasfondo como Entristecemadres (no me lo invento). Ya, ya se lo que estáis pensando. ¿Pero qué patraña de nombre, no?

[El original inglés en inglés es "Mothers Ruin". No tengo ni dea, pero la traducción me parece como mínimo mejorable. Por cierto, si buscáis el nombre guiri por la red creo que es fácil encontrar en que está inspirado...]

First of all, let’s talk about the averlanders. Known to be the most disgustingly wealthy province of The Empire, its clothes include yellow and black as characteristic colors. The Elector Count Werner Kurgdorf's mini (semi-canon) it’s created by the General of The Empire plastic sprue, with the General on Griffon’s head and Kurt Helborg's cloak. I have painted the details in green, to be accord with the spearmen I have painted with the same scheme. The character is equipped with the Runefang Mothers Ruin, that has nothing special but a ridiculous translation to Spanish.




El Ingeniero no tiene ninguna transformación, solo tenía la mano de la pistola cortada del cuerpo, y al pegarla de nuevo le he cambiado un poco la posición original.

The Engineer does not have any transformation. I only had the hand of the gun cut off from the body, and when I assembled it again I just changed the original position a bit.




Los otros dos héroes forman parte de la renovación de la gama de minis de Imperio en 7ª edición, en su caso concreto salieron los dos en julio de 2007. Con la llegada del finecast años después también se pasó estas minis a esta porquería de material, para después desaparecer de la venta en una fecha indeterminada. Me hice con ellos a través del mercado de segunda mano mucho antes de esto, y por esto tengo la suerte de que las minis sean de metal.

The other two heroes are part of the renewal of the Empire miniatures range in 7th edition; both were for sale since July 2007. With the arrival of the finecast years later these minis were also passed to this crap material, and after some time (unknown for me), they disappeared from the online store. I got them through the second-hand market such a time before this, and that's why I'm lucky to own the metal version of these fellas.



Ambos los he pintado con el esquema blanco y gris de Wissenland. No es un esquema a priori muy atractivo, pero después de tener pintados ya un par de regimientos, he continuado con la idea de contrastarlos con rojo y amarillo, y el resultado es bastante convincente. Destacar la personalidad de estos modelos, con muchísimos detalles que descubrí al ir pintando, como sellos, lazos y pergaminos. El capitán incluso va equipado con una botella (¿un arma adicional? ¿vicio? ¿ambas?), y al pintar le dejé las mejillas un poco más rojas de lo habitual, con un lavado rojo, para destacar los "saludables efectos" de este "néctar".

I have painted them with the white and gray scheme of Wissenland. Before being painted, this scheme is not so appealing, but after having already painted a couple of regiments, I have continued to contrast these colours with red and yellow, and the result is quite convincing. Also, these models have more charm than others, with many details that I discovered while painting, such as stamps, ribbons and scrolls. Even the captain is equipped with a wine bottle (an additional weapon? just vice? or both?); while painting him I layed the cheeks with a red wash, to underline the "healthy effects" of this "nectar".


1 comentari: